bichelamar

bichelamar

● bichlamar ou bichelamar ou bêche-de-mer nom masculin Pidgin mélanésien, à vocabulaire essentiellement anglais, employé dans les îles du Pacifique sud.

bichelamar ou bichlamar
n. m. LING
d1./d Pidgin mélanésien utilisé comme langue commerciale véhiculaire dans les îles du Pacifique où l'on parle anglais. Syn. bêche-de-mer.
d2./d Spécial. Bichelamar ou bislama: langue nationale véhiculaire de la république de Vanuatu, déclarée langue officielle.
Encycl. Née en mer de Chine, du commerce des holothuries appelées par les Portugais bicho do mar ("bête de mer": V. bêche-de-mer), cette langue véhiculaire avait, à l'origine, une base lexicale portugaise qui devint presque exclusivement anglaise dans le Pacifique Sud. Elle prit alors le nom de bichelamar, graphie française dont la prononciation en pidgin du Vanuatu est bislama [bislama].

bichlamar, bichelamar [biʃlamaʀ] ou bêche-de-mer [bɛʃdəmɛʀ] n. m.
ÉTYM. 1911, bichlamar, in D. D. L.; 1948, bêche-de-mer; d'abord nom du tripang (→ 1. Bêche-de-mer) dont le commerce est important dans le Pacifique, probablt repris à l'anglais.
❖
♦ Ling. Pidgin utilisé comme langue commerciale véhiculaire dans les îles du Pacifique où l'on parle anglais.
0 (…) ma tête incline à je ne sais quel beach-la-mer, ou bêche-de-mer, biche-de-mer, biche-la-mare, ainsi que l'on appelle ce parler du Pacifique où se mêlent les mots anglais, français, espagnols aux dires des îles.
Aragon, Blanche…, III, I, p. 374.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Bichelamar — Bislama Parlée au Vanuatu Nombre de locuteurs 200 000 Classification par famille   pidgins et créoles …   Wikipédia en Français

  • Bichelamar — Bislama Gesprochen in Vanuatu, Neukaledonien Sprecher 210.000 Linguistische Klassifikation Kreolsprachen Englischbasiert Bislama Offizieller Status …   Deutsch Wikipedia

  • Bichelamar — Biche•la•mar [[t]ˌbiʃ ləˈmɑr[/t]] n. peo Bislama …   From formal English to slang

  • Bichlamar — Bichelamar Bichelamar (Bislama) Parlée au Vanuatu Nombre de locuteurs 200.000 Classification par famille * créoles créoles à base lexicale anglaise  …   Wikipédia en Français

  • Bishlamar — Bichelamar Bichelamar (Bislama) Parlée au Vanuatu Nombre de locuteurs 200.000 Classification par famille créoles créoles à base lexicale anglaise  …   Wikipédia en Français

  • Bislama — Bichelamar Bichelamar (Bislama) Parlée au Vanuatu Nombre de locuteurs 200.000 Classification par famille * créoles créoles à base lexicale anglaise  …   Wikipédia en Français

  • Bislaman — Bichelamar Bichelamar (Bislama) Parlée au Vanuatu Nombre de locuteurs 200.000 Classification par famille créoles créoles à base lexicale anglaise  …   Wikipédia en Français

  • bichlamar — [ biʃlamar ] n. m. • 1885 biche la mar; d ab. nom du tripang dont le commerce est important dans le Pacifique, probablt de l angl. ♦ Ling. Pidgin utilisé comme langue commerciale véhiculaire dans les îles du Pacifique où l on parle anglais. On… …   Encyclopédie Universelle

  • Liste Des Langues Officielles — Cet article fait partie de la série Liste de langues par ordre alphabétique par famille par zone géographique …   Wikipédia en Français

  • Liste des langues officielles — Cette page recense les 141 langues officielles dans les pays du monde (sont à ajouter les 31 langues officielles à vocation régionale). Les astérisques (*) indiquent les langues qui ne sont officielles que dans une partie du territoire (États,… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”